изволь(те)

изволь(те)
1) при выражении приказания, наставления или вежливой просьбы tenga la bondad, haga el favor

изво́льте вы́йти! — ¡sírvase salir!, ¡haga el favor de salir!

2) в знач. "ла́дно, хорошо́, пожа́луйста" (está) bien, sea, por favor
* * *
1) (выражение согласия) soit [swat]!; volontiers! (охотно)
2) (приказание) veux-tu, voulez-vous

изво́льте вы́йти! — veuillez sortir!

3) (с оттенком досады) разг.

изво́ль его́ тепе́рь слу́шать! — et maintenant on est obligé de l'écouter!


Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • изволь — См …   Словарь синонимов

  • изволь(те) — ИЗВОЛИТЬ, лю, лишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • изволь(те) — см. согласен Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • изволь(те) — частица и член предложения 1. Частица. То же, что «хорошо, так и быть, пожалуйста». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми, или оформляется как отдельное предложение реплика. Послушай, Вячеслав, если для тебя то и другое так тяжело, то,… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • изволь те — Искон. Форма повелит. наклонения от изволить, ст. сл. преф. производного от волити «хотеть, желать». См. воля …   Этимологический словарь русского языка

  • изволь — изв оль(те) …   Русский орфографический словарь

  • изволь — см. Изволить …   Энциклопедический словарь

  • изволь — см. изволить …   Словарь многих выражений

  • изволь(те) — из/воль(те) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Возьмите вы хлеб-соль: Кто хочет к нам пожаловать — изволь — Возьмите вы хлѣбъ соль: Кто хочетъ къ намъ пожаловать изволь, Дверь отперта для званыхъ и незваныхъ, Особенно изъ иностранныхъ. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 2, 5. Фамусовъ. См. Хлеб соль. См. Случайный гость подарок Бога …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Который час? - Ячный квас. - Котора минута? - И ковшик тута. - Котора четверть? - Изволь хоть и черпать. — Который час? Ячный (овсяный) квас. Котора минута? И ковшик тута. Котора четверть? Изволь хоть и черпать. См. СТИХИИ ЯВЛЕНИЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”